Kamienica Celejowska w Kazimierzu Dolnym

Kamienica Celejowska Kazimierz Dolny

Kamienica Celejowska, zwana także "Pod Świętym Bartłomiejem" lub "Kamienicą Czarną", stanowi jeden z najbardziej znaczących zabytków manieryzmu w Polsce. Jej budowa datowana jest na rok 1635, a jej fundatorem był zamożny kupiec Bartłomiej Celej. Charakteryzuje się ona ciemnym kolorem tynku oraz wyjątkowo ozdobną fasadą z wapienia, zdobioną w technice stiuku. Attyka, zdobiona rzeźbionymi maskaronami, uchodzi za jedną z najpiękniejszych w kraju, zawiera trzy zęby z niszami, w których znajdują się figury św. Jana Chrzciciela, Chrystusa, Matki Boskiej oraz św. Bartłomieja w naturalnej wielkości. Okna, ozdobione w barokowym stylu, dodają budynkowi wyjątkowego charakteru.

W przeszłości, od połowy XVIII wieku, budynek był własnością rodziny Ulanowskich, a na jego fasadzie widniał szyld rosyjskiego chederu, żydowskiej szkoły podstawowej. W 1915 roku, podczas pożaru, który nawiedził ulicę Senatorską, kamienica doznała znacznych zniszczeń. Dzięki zaangażowaniu Towarzystwa Opieki nad Zabytkami Przeszłości, obiekt szybko zabezpieczono, nakrywając go tymczasowym dachem, wykonanym z drewna pozyskanego z demontażu promu w Puławach, co było możliwe dzięki wsparciu austriackich władz.

W okresie powojennym, w kamienicy Celejowskiej znalazła się pracownia konserwatorska Karola Sicińskiego, gdzie tworzono plany odbudowy Kazimierza Dolnego. W latach 70. XX wieku przeprowadzono generalny remont budynku, przywracając mu pierwotny blask. Od 1964 roku kamienica służy jako oddział Muzeum Nadwiślańskiego, oferując ekspozycje poświęcone historii miasta, a także galerię malarstwa i grafiki. W obiekcie znajduje się również sala z makietą Kazimierza nad Wisłą, przedstawiającą miasto w roku 1910.

English

The Celejowska Tenement House

The Celejowska Tenement House is one of the most valuable monuments of Mannerism in Poland.

It was built in 1635 for a rich merchant Bartholomew Celej.

Some call it "Under Saint Bartholomew" or Black Tenement House because of the dark color of the plaster.

The limestone building has a richly decorated facade made in stucco technique.

The high attic with carved masks is considered the most beautiful in Poland.

These are sculptures of the patrons of the founder of the building (and his son), i.e. St. Bartholomew and St. John the Baptist, as well as statues of Christ as the Salvator Mundi and the Virgin Mary as the Queen of Heaven.

The crest of the attic, on the other hand, is decorated with sculptures of fantastic creatures (basilisks, dragons, birds), the forms of which are taken from the repertoire of the excellent sculptor, the Italian, Santi Gucci and his successors.

The house consists of two storeys with a typical for Kazimierz tenement houses interior layout: at the bottom there is a passage vaulted hallway, similarly two adjoining rooms; on the first floor there are four rooms vaulted with wooden ceilings, the largest of which is decorated with a column between the windows.

In 1987 the building became a department of the Nadwiślańskie Museum.

The collection of the branch includes over 5000 exhibits from the field of history, fine arts.

To visit there is a permanent exhibition: "Kazimierz Dolny an artistic colony - a place, a source of art".

Another attraction is a viewing of a model of Kazimierz Dolny showing the appearance of the town from around 1910.

Moreover, the branch organizes temporary exhibitions devoted to art, retrospective exhibitions of artists connected to the town and presentations of current works of the local artistic community.